-
1 année dernière
сущ.общ. в прошлом году, прошлый год -
2 année dernière
былтыр; өткен жылы -
3 La production de cette année est inférieure à celle de l'année dernière.
La production de cette année est inférieure à celle de l'année dernière.Letos jsme vyrobili méně než loni.Dictionnaire français-tchèque > La production de cette année est inférieure à celle de l'année dernière.
-
4 On bâtit plus de maisons cette année que l'année dernière.
On bâtit plus de maisons cette année que l'année dernière.Letos se staví domů více než loni.Dictionnaire français-tchèque > On bâtit plus de maisons cette année que l'année dernière.
-
5 l'année dernière, cette maison n'existait pas
l'année dernière, cette maison n'existait pasDictionnaire français-néerlandais > l'année dernière, cette maison n'existait pas
-
6 l'année dernière, passée
l'année dernière, passéeDictionnaire français-néerlandais > l'année dernière, passée
-
7 Cet enfant est devenu beaucoup plus fort depuis l'année dernière.
Cet enfant est devenu beaucoup plus fort depuis l'année dernière.Od loňska to dítě velice zesílilo.Dictionnaire français-tchèque > Cet enfant est devenu beaucoup plus fort depuis l'année dernière.
-
8 Il a battu le record de l'année dernière.
Il a battu le record de l'année dernière.Přebil loňský rekord.Dictionnaire français-tchèque > Il a battu le record de l'année dernière.
-
9 J'ai plus de livres que je n'en avais l'année dernière.
J'ai plus de livres que je n'en avais l'année dernière.Mám více knih než jsem jich měl v loni.Dictionnaire français-tchèque > J'ai plus de livres que je n'en avais l'année dernière.
-
10 Je fais de l'anglais depuis l'année dernière.
Je fais de l'anglais depuis l'année dernière.Učím se od loňska anglicky.Dictionnaire français-tchèque > Je fais de l'anglais depuis l'année dernière.
-
11 Son usine chôme depuis l'année dernière.
Son usine chôme depuis l'année dernière.Jeho továrna stojí od loňska.Dictionnaire français-tchèque > Son usine chôme depuis l'année dernière.
-
12 Un grand malheur l'a frappé l'année dernière.
Un grand malheur l'a frappé l'année dernière.Loni ho postihlo velké neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > Un grand malheur l'a frappé l'année dernière.
-
13 les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière
-
14 bons chiffres obtenus par la société l'année dernière
сущ.бизн. (les) хорошие показатели фирмы за прошедший годФранцузско-русский универсальный словарь > bons chiffres obtenus par la société l'année dernière
-
15 l'année dernière
сущ.общ. в прошлом году, прошлый год -
16 L'Année dernière à Marienbad
1961 – Франция – Италия (93 мин)Произв. Terra Films, Société nouvelle des Films Cormoran, Como Films, Précitel, Argos Films, Les Films Tamara, Cinétel, Silver Films, CinerizРеж. АЛЕН РЕНЕСцен. Ален Роб-ГрийеОпер. Саша Вьерни (Dyaliscope)Муз. Франсис СейригВ ролях Дельфин Сейриг, Джорджио Альбертацци, Саша Питоефф.История воображаемой или реальной встречи мужчины и женщины в салонах и садах некоего дворца в Мариенбаде.Одни считают Рене интеллектуальным режиссером; для других его творчество бьет все рекорды по глупости. Стоит ли спорить? По нашему мнению – нет, ибо творчество Рене характерно для современного мира, о котором выразился в одном афоризме мудрец Скутнер: «В нашем мире те, кто „против“, так же скучны, как те, кто „за“, и те, кому плевать» (Mes inscriptions 1964―1973). Читателей, желающих получить анализ этого фильма – одного из самых бессмысленных за всю историю кино (впрочем, это определение несправедливо, поскольку кинематограф навряд ли может нести ответственность за творения Рене), – мы направим к статье Мишеля Мурле «30 лет назад в Мариенбаде» (в сборнике «О забытом искусстве» [Sur un art ignoré, La Table Ronde, 1965]; переиздан под названием «Режиссура как язык» [La mise en scène comme language, Henri Veyrier, 1987]). Автор завершает статью такими словами: «Существует т. н. феномен Мариенбада, который больше наводит на раздумья, нежели породившее его целлулоидное недоразумение. Этот фильм не проявляет никакого умения работы с актерами или с декорациями, никакого понимания возможностей кинематографа – и в то же время большинство критиков интересуются им. Его эстетика по совершенно конкретным причинам полностью устарела – и в то же время ему приписывают отвагу. Чтобы полтора часа провести в черной, густой, неизлечимой скуке, толпы народу могут топтаться в очереди и платить деньги… Только соображения такого порядка могут оправдать интерес к В прошлом году в Мариенбаде ». Нам не хочется противоречить Мишелю Мурле, но мы бы, в свою очередь, с уверенностью заметили, что даже соображения такого порядка интерес к В прошлом году в Мариенбаде не оправдывают. Если перефразировать формулировку милого Поля де Гонди применительно к одному из его любимых врагов, можно сказать о Рене, что он показал себя вполне достойным звания самого скучного интеллектуала, порожденного своим веком; этот титул мог бы оспорить только итальянец Пазолини.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Année dernière à Marienbad
-
17 année
année [ane]feminine noun• de première/deuxième année (School, university) first-/second-year* * *anenom féminin yearen début/fin d'année — early/late in the year
Phrasal Verbs:* * *ane nf* * *année ⇒ La mesure du temps nf year; l'année en cours this year, the current year; en quelle année le disque est-il sorti? what year was the album released?; année de naissance year of birth; il y a des années que je ne l'ai pas vue I haven't seen her for years; avec les années over the years; d'année en année year by year; d'une année à l'autre from one year to the next; l'année 1962 the year 1962; l'année Mozart the Mozart year; ces dix dernières années over the last ten years; il a fait une année de droit he has done one year of law; dans le courant de l'année in the course of the year; souhaiter la bonne année à qn to wish sb a happy new year; tout le long de l'année throughout the year; en quelques années within the space of a few years; dans quelques années in a few years; au début/à la fin de l'année at the beginning/at the end of the year; en début/fin d'année early/late in the year; (dans) les années 80 (in) the eighties; abonnement/location à l'année annual subscription/rent; il est décédé dans sa soixante-neuvième année he died in his sixty-ninth year.année bissextile leap year; année civile calendar year; année financière financial year GB, fiscal year US; année fiscale tax year; année de référence base year; année sabbatique sabbatical year; prendre une année sabbatique to take a one-year sabbatical; année sainte Holy Year; année scolaire school year; année séculaire last year of the century; année sidérale sidereal year; année solaire solar year; année tropique tropical year; année universitaire academic year; les Années folles the Roaring Twenties.ⓘ Année scolaire School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.[ane] nom féminin1. [division du calendrier] yearannée civile calendar ou civil year2. [date] yearannée de fabrication date ou year of construction3. [durée] yeartout au long de l'année, toute l'année all year long ou roundc'est une étudiante de troisième année she's a third-year student (UK), she's in her junior year (US)l'année scolaire/universitaire/judiciaire the school/academic/judicial year4. [célébration]5. [nouvel an]carte/souhaits de bonne année New Year card/wishes————————années nom féminin plurielles années 60/70 the sixties/seventies————————à l'année locution adverbiale -
18 année
année [aanee]〈v.〉1 jaar2 jaargang♦voorbeelden:année bissextile • schrikkeljaarsouhaiter la bonne année • een gelukkig nieuwjaar wensenannée civile • kalenderjaarl'année dernière, passée • vorig jaarl'année prochaine • volgend jaarannée scolaire • schooljaard' année en année • van jaar tot jaar, jaar in jaar uitêtre dans sa vingtième année • in zijn twintigste jaar zijnf -
19 année
anef1) Jahr n2)3) ( millésime) Jahrgang mannéeannée [ane]1 (durée) Jahr neutre; Beispiel: année civile/bissextile Kalender-/Schaltjahr; Beispiel: au cours des dernières années in den letzten Jahren; Beispiel: bien des années après Jahre später; Beispiel: dans les années à venir in den kommenden Jahren; Beispiel: pour de longues années auf Jahre hinaus; Beispiel: tout au long de l'année das ganze Jahr [über]3 (période d'activité) Beispiel: année scolaire [Schul]jahr neutre; Beispiel: année universitaire akademisches Jahr4 (date) Jahr neutre; Beispiel: l'année prochaine/dernière/passée nächstes/letztes/vergangenes Jahr; Beispiel: année de naissance Geburtsjahr; Beispiel: en début/en fin d'année [am] Anfang/Ende des Jahres; Beispiel: d'une année à l'autre von einem Jahr zum anderen; Beispiel: l'année 1789 [das Jahr] 1789; Beispiel: les années trente die dreißiger Jahre; Beispiel: 1985, c'est une bonne année pour le Bordeaux 1985 ist beim Bordeaux ein guter Jahrgang; Beispiel: bonne année! ein gutes neues Jahr!; Beispiel: bonne année, bonne santé! ein gesundes neues Jahr!; Beispiel: souhaiter la bonne année à quelqu'un jdm ein gutes neues Jahr wünschen►Wendungen: les années folles die goldenen zwanziger Jahre -
20 année
f1. год* ◄G pl. лет►;année scolaire — уче́бный год; une année d'abondance — урожа́йный год; toute l'année — весь <кру́глый> год; cette année [-ci] — в э́том <в теку́щем> году́; l'année en cours — теку́щий год; du vin de l'année — молодо́е вино́; cette année-là — в том году́, в тот год; l'année dernière (passée) — про́шлый год, в про́шлом году́; de l'année dernière — прошлого́дний; l'année prochaine — бу́дущий год, в бу́дущем году́; 'ces dernières années — за после́дние го́ды; d'année en année (d'une année à l'autre) — из го́да в год; il y a bien des années que... — прошло́ мно́го лет [с тех пор] как...; c'est la deuxième année que... — уже́ второ́й год, как...; bonne année! — с Но́вым го́дом!; avec mes meilleurs vœux de bonne année — с наилу́чшими нового́дними пожела́ниями; souhaiter la bonne année — поздравля́ть/поздра́вить с Но́вым го́домannée -lumière — светово́й год;
║ (période) го́ды pl.;║ une année de salaire ∑ — годова́я зарпла́та, зарпла́та за год; deux années de loyer ∑ — квартпла́та за два го́даles années de la guerre — го́ды войны́
il est en (il fait sa) première (deuxième) année — он в пе́рвом (во второ́м) кла́ссе, он первокла́ссник (второкла́ссник); он первоку́рсник (второку́рсник)
См. также в других словарях:
L'Année dernière à Marienbad — Données clés Réalisation Alain Resnais Scénario Alain Robbe Grillet Acteurs principaux Delphine Seyrig Giorgio Albertazzi Sacha Pitoëff Pays d’origine … Wikipédia en Français
L'Annee derniere a Marienbad — L Année dernière à Marienbad L Année dernière à Marienbad Réalisation Alain Resnais Acteurs principaux Delphine Seyrig Giorgio Albertazzi Sacha Pitoëff Scénario Alain Robbe Grillet Musique Francis Seyrig Photographie Sacha Vierny … Wikipédia en Français
L'Année Dernière À Marienbad — Réalisation Alain Resnais Acteurs principaux Delphine Seyrig Giorgio Albertazzi Sacha Pitoëff Scénario Alain Robbe Grillet Musique Francis Seyrig Photographie Sacha Vierny … Wikipédia en Français
L'année dernière à Marienbad — Réalisation Alain Resnais Acteurs principaux Delphine Seyrig Giorgio Albertazzi Sacha Pitoëff Scénario Alain Robbe Grillet Musique Francis Seyrig Photographie Sacha Vierny … Wikipédia en Français
L'année dernière à marienbad — Réalisation Alain Resnais Acteurs principaux Delphine Seyrig Giorgio Albertazzi Sacha Pitoëff Scénario Alain Robbe Grillet Musique Francis Seyrig Photographie Sacha Vierny … Wikipédia en Français
L'Annee derniere — L Année dernière L Année dernière est un album de bande dessinée. Scénario : Marc Lizano, Emmanuel Moynot Dessins et couleurs : Emmanuel Moynot Publication Éditeurs Delcourt (Collection Mirages) : première édition (à paraître 2006) … Wikipédia en Français
L'Année Dernière — est un album de bande dessinée. Scénario : Marc Lizano, Emmanuel Moynot Dessins et couleurs : Emmanuel Moynot Publication Éditeurs Delcourt (Collection Mirages) : première édition (à paraître 2006) … Wikipédia en Français
L'année dernière — est un album de bande dessinée. Scénario : Marc Lizano, Emmanuel Moynot Dessins et couleurs : Emmanuel Moynot Publication Éditeurs Delcourt (Collection Mirages) : première édition (à paraître 2006) … Wikipédia en Français
En attendant l'année dernière — (Now Wait for Last Year) est un roman de Philip K. Dick paru en 1966. Éditions françaises En attendant l année dernière, suivi de À rebrousse temps, traduction de Michel Deutsch, avec une préface de John Brunner et une postface par Philip K. Dick … Wikipédia en Français
L'Année dernière — est un album de bande dessinée. Scénario : Marc Lizano, Emmanuel Moynot Dessins et couleurs : Emmanuel Moynot Publication Éditeurs Delcourt (Collection Mirages) : première édition (à paraître 2006) … Wikipédia en Français
année — [ ane ] n. f. • 1170; lat. pop. °annata, de annus → an 1 ♦ Astron. Temps de révolution de la Terre autour du Soleil. Par ext. Temps de révolution d une planète autour du Soleil, d un satellite autour d une planète. L année de Mars, l année… … Encyclopédie Universelle
